Oggi vi propongo la traduzione (fatta da me, ovviamente XD) di un monologo-canzone tratto da una raccolta di OST di Dragon Ball interpretato per la precisione da Piccolo, il mio personaggio preferito all'interno del manga, a sua volta doppiato dal bravissimo Toshio Furukawa, famoso per aver dato voce, oltre a lui, anche a Portuguese D. Ace di One Piece (altro personaggio che adoro smisuratamente *Q*), ad Ataru Moroboshi in Lamù, a Shin in Ken il Guerriero, a Kakege di Keroro e a Kai Shiden in Mobile Suit Gundam. Insomma, una montagna di personaggi appartenenti serie famosissime e luuuuuuuuuuunghe... Non per nulla è un doppiatore davvero eccezionale **
Tornando a noi, la canzone in questione si intitola "Kuchibe no Kimochi Piccolo Hen", che significa pressapoco "Le sensazioni di un fischio (ovvero provocate da un fischio, in questo caso su Piccolo) - Duetto di Piccolo (dato che colui che fischietta è Gohan. Si potrebbe anche dire 'Versione di Piccolo')". Per chi non lo sapesse, infatti [attenti, che penso sia SPOILER] i Namecciani come Piccolo detestano il suono provocato dal fischiettare di una persona, e gli appare più fastidioso di qualsiasi altro rumore sgradevole, portandoli addirittura a sentirsi male. Ciò si capisce abbastanza bene dal testo della canzone, ma, chi ne legge la traduzione senza saperlo, la prende più che altro come uno sclero, dal monologo che è XD
Il testo è stato da me tradotto dal giapponese. Mi sono aiutata con il testo inglese con alcune frasi di cui non capivo il senso, ma cmq la mia prassi è quella di cercare de essere sempre il più possibile fedele alla lingua madre e tradurre da essa. Penso, e non per darmi delle arie, che sia il lavoro di traduzione migliore che io abbia mai fatto, e spero di cuore che piaccia anche a voi :) Vi lascio video e testo, come sempre :D Have fun! ;)
TRADUZIONE [by Shio (alias me u.u)]
Le sensazioni di un fischio - Piccolo version
Ah! Cos’è questo suono…?
E’… AAH?! E’ per caso un fischio?
C-che fastidio! Ehi! Chi… Chi è che lo sta facendo?!
Sapete, noi Namecciani,
Questo suono… lo d-d-d-detestiamo davvero!
Lo sapete, già… Ehi, Gohan, sei tu che lo fai, vero?! Smettila!!
Te l’ho già detto nello scorso film, che non è affatto una buona cosa!
Per esempio….. Uuuuuuhm, parlando in termini terrestri….
Ecco, somiglia allo skreeeeee-skreeeee che fanno le unghie grattando sul vetro.
No, no, è un milione di volte peggio!
Mmh, quella cosa chiamata noncuranza…. Sì, pensare come se si fosse in un altro luogo….
Aaaah, ho c-c-c-capito…!
Ti prego… Se continui…
La mia immagine trista e austera…
A-a-a-a-andrà in frantumi!!
Tutti voi, 15 milioni di fan di Piccolo,
Aiutatemi!!
Ehi, SMETTILA! Ti scongiuro, finiscila!
Mi andrà bene solo quando l’avrai piantata!
Non ho intenzione di fare nient’altro per te dopo questo!
Aah, non ce la faccio più…
La mia t-t-testa sta iniziando a g-g-g-g-girare!!
Tutto quanto….AAH, è i-i-i-insopportabile!!
….Hehehehehehe, hehehehehe!
Pulcini! Ci sono dei pulcini che saltellano!
Guarda, fanno pio pio! ..No?
Ah, ce ne sono tantissimi! Tantissimi pulcini… Li vedi, non è ve-e-e-e-e-ro??
Ahahaha, è fantastico! Sì, sì, ancora!
Andiamo, tutti insie-e-e-e-e-e-me, insieme con i punci-i-i-i-ni!
Piopiopio, piopiopio, piopiopio…..
