Nahji no Uta - Video + Lyrics :)

Bellissima canzone proveniente dall'anime di ambientazione medievale-giapponese "Seirei no Moribito" =) Appena l'ho sentita mi ha affascinato, e non ho potuto fare a meno di cercare la lyrics e provare a tradurla :D per ora  posto solo il testo sia in kanji che in romanji, la traduzione la farò a breve! ;) Vi lascio anche il video, spero vi piaccia ^^

Nahji no uta

KAOKAO HOIHOI, KAOKAO HOIHOI
Koshi no itasa ni kono ta no hirosa
Hana saki tsuki no hi no nagasa
Tanbo tagayase kuwairero
Ina momi make ya nae moe ya se
NAHJI koikoi, NAAJI koikoi
Kurokumo ni natte kita no yama kara tonde koi

KAOKAO HOIHOI, KAOKAO HOIHOI
Kobore ine demo sore urete oke
Aki nya go koku no kome ga naru
Tanbo uruose mizu wo hike
Nae wo uero ya ta wo somero
NAHJI kuekue, NAHJI kuekue
Kawazu wo kueba korokoro koete genki ni toberu

KAOKAO HOIHOI, KAOKAO HOIHOI
Taoyame shuu ga KETSU wa mikureba
Masura omakeji to maekagami
Tanbo mihare ya nae fumu na
Dote wo norikoe kusa mushire
NAHJI yukeyuke, NAAJI yukeyuke
Tama sara kuwae tsume no kanata ni maiagare

KAOKAO HOIHOI, KAOKAO HOIHOI
Asu wa hiyori ka fubuki ga ame ka
Miyare ao kiri usugumori
Tanbo karasu na mizu wo yobe
Ine wo sodatero koe irero
NAHJI tobetobe, NAAJI tobetobe
Umi made tobeba amefuri inaho wa sukusuku sodatsu



ナージの唄

カオカオ　ホイホイ
腰の痛さにこの田の広さ
花咲月の日の長さ
田んぼ耕せ　鍬入れろ
稲籾まけや　苗萌やせ
ナージ来い来い
黒雲になって北の山から飛んで来い

カオカオ　ホイホイ
こぼれ稲でもそれ植えておけ
秋にゃ五穀の米がなる
田んぼ潤せ　水を引け
苗を植えろや　田を染めろ
ナージ食え食え
蛙を食えばころころ肥えて元気に飛べる

カオカオ　ホイホイ
たおやめ衆がケツはみくれば
ますらお負けじと前かがみ
田んぼ見張れや　苗踏むな
土手を乗り越え　草むしれ
ナージゆけゆけ
玉さらくわえ爪の彼方に舞い上がれ

カオカオ　ホイホイ
明日は日和か吹雪が雨か
見やれ青霧うすぐもり
田んぼ枯らすな　水を呼べ
稲を育てろ　肥入れろ
ナージ飛べ飛べ
海まで飛べば雨降り稲穂はすくすく育つ